You'll do it at the battery itself, both terminals should be towards the outside of the bike. I think I misunderstood your original post. I detached the cables from the battery, but I did so with the battery still partially in the tray. Does that make sense?
2002 919 40,000 miles
"racing is life...everything else is just waiting"